TODA PERSONA QUE OFREZCA UNA RETRIBUCION, SEA EN DINERO, OBJETOS O REGALOS, PARA OBTENER CUALQUIER FAVOR DE CUALQUIER EMPLEADO O FUNCIONARIO DEL CONSULADO, SERA DENUNCIADA POR TENTATIVA DE SOBORNO.
任何人为了取得本领事馆的任何雇员或者官员的帮忙而提供酬金，无论是钱、物品或者礼品，都将被揭发企图行贿。
TODA PERSONA QUE EXIJA UNA RETRIBUCION, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, POR UNA ACTIVIDAD LIGADA CON EL CONSULADO, SERA DENUNCIADA POR EXTORSION.
任何要求酬金的人，无论是何种形式的，只要是和本领事馆相关，都将被揭发为勒索。
AMBAS FIGURAS CONSTITUYEN CASOS DE CORRUPCION, Y COMO TALES SERAN DENUNCIADAS ANTE LA AUTORIDAD POLICIAL, AL MERECER TANTO EN LA CHINA COMO EN LA ARGENTINA LA CONDICION DE “CORRUPCION”, PASIBLE DE CASTIGO POR LA LEY PENAL DE LOS DOS PAISES.
上述双方都构成贿赂案，将以“贿赂”的要求揭发给中国和阿根廷的警方，将受到两国刑法的处罚。
PARA EL CASO QUE SE TOME CONOCIMIENTO DE ALGUNA DE ESTAS CIRCUNSTANCIAS, SE RUEGA DENUCIARLO DIRECTAMENTE A FUNCIONARIOS DEL CONSULADO O POR EMAIL A corrupcion@consuargensh.com.
如果知道有上述情况，请直接和本领事馆的官员揭发，或者发送电子邮件到corrupcion@consuargensh.com。
SHANGHAI, 1RO. DE DICIEMBRE 2003
上海，2003年12月1日
最近更新：2003年12月1日